1 00:01:17,520 --> 00:01:18,570 Du vil se. 2 00:01:19,020 --> 00:01:20,160 Kjør rett på det. 3 00:01:24,780 --> 00:01:26,280 Vel, hva synes du om henne? 4 00:01:26,680 --> 00:01:28,280 For et vakkert skip. 5 00:01:29,600 --> 00:01:30,650 Hun er en av et par. 6 00:01:31,160 --> 00:01:32,660 De andre på vei hjem. 7 00:01:33,560 --> 00:01:36,480 Jeg kjøpte dem fra George Avery. Det er han gått over til damp. 8 00:01:37,140 --> 00:01:38,220 Når kan vi gå ombord? 9 00:01:38,540 --> 00:01:40,280 Vel, så snart Baines kommer til Oban. 10 00:01:41,060 --> 00:01:42,820 Så seiler vi alle sammen hjem. 11 00:01:43,800 --> 00:01:44,850 Med stil. 12 00:01:46,640 --> 00:01:47,690 Du burde. 13 00:01:49,300 --> 00:01:50,350 Du burde. 14 00:01:58,420 --> 00:01:59,500 Du burde. Du burde. 15 00:01:59,900 --> 00:02:00,950 Du burde. 16 00:02:01,171 --> 00:02:03,099 Du burde. 17 00:02:03,100 --> 00:02:03,739 Du burde. Du burde. 18 00:02:03,740 --> 00:02:07,800 Du burde. 19 00:02:08,419 --> 00:02:09,680 Hvor er du? 20 00:02:10,060 --> 00:02:11,110 Det har vi faktisk. 21 00:02:11,980 --> 00:02:13,240 Hvem bor her? 22 00:02:13,960 --> 00:02:15,010 Det gjør vi. 23 00:02:19,880 --> 00:02:21,500 Avklar detaljene i morges. 24 00:02:22,980 --> 00:02:24,030 Det er vår. 25 00:02:24,031 --> 00:02:27,399 Mersey Docks and Harbour Board ønsker å utvide dokkesystemet. 26 00:02:27,400 --> 00:02:30,419 Fraser Yard er med andre ord stå på land de vil ha. 27 00:02:30,420 --> 00:02:33,979 Ja. Vel, la dem bygge havnene sine andre steder. Hvorfor skal vi tvinges ut 28 00:02:33,980 --> 00:02:35,619 virksomhet? Vel, de lager en messe tilbud. 29 00:02:35,620 --> 00:02:37,000 Vel, svaret er fortsatt nei. 30 00:02:37,001 --> 00:02:41,059 Som William har gjort det klart at når han arver Frasers, vi skal ha nei 31 00:02:41,060 --> 00:02:43,579 en del av det, synes du ikke han burde være det konsultert? 32 00:02:43,580 --> 00:02:45,779 Jeg synes naturligvis vi bør diskutere det med ham først. 33 00:02:45,780 --> 00:02:48,730 God. Jeg trodde det var slik du ville føle deg, så jeg telegraferte ham. 34 00:02:49,300 --> 00:02:50,920 Han vil være her så snart som mulig. 35 00:02:51,840 --> 00:02:55,519 Daniel, når slutter du å lage avgjørelser for meg? Jeg bare leste 36 00:02:55,520 --> 00:02:58,220 tanker. Som jeg håper jeg har gjort om en annen sak. 37 00:02:58,640 --> 00:03:03,219 Å? Har du tenkt mer på min idé om at vi går inn i partnerskap 38 00:03:03,220 --> 00:03:04,580 sammen? Ja. 39 00:03:05,080 --> 00:03:06,130 God. 40 00:03:06,820 --> 00:03:08,440 Jeg var over elven i går. 41 00:03:09,120 --> 00:03:10,620 Laird Yard blomstrer. 42 00:03:11,400 --> 00:03:12,960 Tidene endrer seg, Elizabeth. 43 00:03:12,961 --> 00:03:16,499 Det er der borte at de store skipene vil bygges, og jeg vil gjerne være med 44 00:03:16,500 --> 00:03:17,660 det. Med deg. 45 00:03:19,200 --> 00:03:21,800 Så jeg kjøpte et verft til oss. 46 00:03:22,440 --> 00:03:24,120 Hva har du gjort? Likeverdige partnere. 47 00:03:24,121 --> 00:03:27,639 Selvfølgelig, hvis du nekter, vil jeg være glad å kjøpe tilbake halvdelen din, men jeg håper jeg 48 00:03:27,640 --> 00:03:28,690 trenger ikke. 49 00:03:28,820 --> 00:03:29,870 Det blir en utfordring. 50 00:03:32,040 --> 00:03:34,000 Du vet at jeg ikke kan motstå en utfordring. 51 00:03:35,140 --> 00:03:36,820 Du har motstått meg. 52 00:03:48,460 --> 00:03:49,720 Når skal vi gifte oss? 53 00:03:56,340 --> 00:04:00,220 Å, Robert, for en overraskelse. Du ganske tok pusten fra meg. 54 00:04:00,600 --> 00:04:01,650 Ja. 55 00:04:02,780 --> 00:04:04,980 Jeg har knapt hatt tid til å få min egen tilbake ennå. 56 00:04:05,620 --> 00:04:07,670 Det skal fryktelig mye til vedlikehold. 57 00:04:07,860 --> 00:04:09,300 Tror du vi har råd til det? 58 00:04:09,780 --> 00:04:11,160 Jeg håper absolutt det. 59 00:04:12,940 --> 00:04:13,990 Ny butikk. 60 00:04:18,250 --> 00:04:19,310 Når kan vi flytte inn? 61 00:04:20,070 --> 00:04:24,249 Hvis du så fremgangen som arbeiderne hadde gjort, skulle jeg tro, å, innen en 62 00:04:24,250 --> 00:04:25,470 uke. Å, bra. 63 00:04:26,130 --> 00:04:29,020 Jeg synes ikke det er veldig behagelig å leve i James sitt hus. 64 00:04:29,130 --> 00:04:30,180 James. 65 00:04:30,270 --> 00:04:33,640 Jeg gleder meg til å se ansiktet hans når jeg fortelle ham om det nye huset. 66 00:04:34,630 --> 00:04:35,890 Ah, fru Gibson. 67 00:04:36,250 --> 00:04:37,370 Er du tilbake da? Ja. 68 00:04:37,790 --> 00:04:40,910 Og vi kunne begge klare oss med en god varm kopp av te. Ja, sir. 69 00:04:41,250 --> 00:04:43,050 Likte du huset, fru Dunedin? 70 00:04:43,190 --> 00:04:44,370 Du visste om det. 71 00:04:44,710 --> 00:04:47,180 Ja, vel, jeg diskuterte det med Mrs. Gibson før. 72 00:04:47,600 --> 00:04:49,160 Hun jobbet der for mange år siden. 73 00:04:49,620 --> 00:04:51,400 Da det bodde herrer der. 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,960 Likevel, bedre du har det enn noen. 75 00:05:16,750 --> 00:05:18,790 Vel, hvis det ikke er lille Billy Oaken. 76 00:05:19,570 --> 00:05:21,030 Hva gjør du her? 77 00:05:22,330 --> 00:05:25,150 Jeg tror jeg må ha falt i dårlig selskapet. 78 00:05:25,610 --> 00:05:27,210 På din alder? 79 00:05:27,670 --> 00:05:30,490 Billy, Billy, vil du aldri lære. 80 00:05:31,110 --> 00:05:35,529 Legg nå av for å rapportere til seilkameraten. Kom igjen. Å takk, kaptein 81 00:05:35,530 --> 00:05:37,700 Broer. Det er greit. Takk vennligst. 82 00:05:38,970 --> 00:05:40,020 Å, 83 00:05:41,710 --> 00:05:43,390 hvor er jeg? 84 00:05:43,391 --> 00:05:47,069 Du er ombord på Unedenship Trident, peiling for Liverpool, ute på dekk. jeg 85 00:05:47,070 --> 00:05:52,809 aldri signert for en sjømann. jeg er en omreisende mann, en bjeffer, en slangvik. 86 00:05:52,810 --> 00:05:56,369 messeområdet. Vel, du er en sjømann nå, og du arbeider også de døde. sa jeg 87 00:05:56,370 --> 00:05:57,420 ute på dekk. 88 00:05:57,630 --> 00:05:59,890 Nei. Ikke prat meg tilbake. 89 00:06:01,030 --> 00:06:02,730 Du gjør best som han sier, venn. 90 00:06:03,210 --> 00:06:04,890 Ellers ville han slått deg til en masse. 91 00:06:05,670 --> 00:06:09,290 Vel, vel, kaptein Jack. Det er alt jeg trenger. 92 00:06:09,510 --> 00:06:12,630 En tyv, en romgryte, og nå en galge fugl alt i samme klokke. 93 00:06:13,020 --> 00:06:14,760 Hold et øye med deg, Jack. 94 00:06:14,840 --> 00:06:17,010 Kom med, venn. Jeg skal vise deg tau. 95 00:06:18,100 --> 00:06:21,400 De holdt på med meg kompiser. Du var krøll. 96 00:06:21,620 --> 00:06:24,390 Og du koster selskapet to par og ti i måneden. 97 00:06:24,500 --> 00:06:28,719 Og eieren min tror på verdi for penger, så beste foten for det. Kom igjen. 98 00:06:28,720 --> 00:06:29,770 ut går du. Kom igjen. 99 00:06:31,640 --> 00:06:33,080 Og dette er din hytte. 100 00:06:34,860 --> 00:06:36,480 Og jeg er på styrbord side. 101 00:06:36,820 --> 00:06:38,260 Basen er akterut på bassengdekket. 102 00:06:38,800 --> 00:06:39,850 Å, ord. 103 00:06:40,180 --> 00:06:42,650 Jeg hadde en reell mulighet. Det kan være tynn, Dr. Jury. 104 00:06:42,900 --> 00:06:44,520 Men litt som Charlotte Rose. 105 00:06:45,340 --> 00:06:46,560 Hun er et gammelt lasteskip. 106 00:06:46,561 --> 00:06:49,359 Denne er designet for å bære både last og passasjerer. 107 00:06:49,360 --> 00:06:51,679 Ok, her går vi. Ja, dette måte, Stuart. 108 00:06:51,680 --> 00:06:52,800 Greit, sir. Bra med henne. 109 00:06:54,100 --> 00:06:55,300 Ah, der er vi. 110 00:06:56,300 --> 00:06:57,350 Høyre. 111 00:06:57,700 --> 00:07:00,260 Vil det være noe annet du trenger, frue? 112 00:07:01,080 --> 00:07:02,560 Vel, jeg vil gjerne ha en kopp te. 113 00:07:02,800 --> 00:07:04,720 Å, jeg skal ta tak i det med en gang, frue. 114 00:07:05,200 --> 00:07:06,250 Hva heter du? 115 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 Phelan, sir. Pat Phelan. 116 00:07:08,161 --> 00:07:12,279 Vel, nå, ta vare på denne damen. Se at hun har alt hun trenger. 117 00:07:12,280 --> 00:07:13,560 Å, jeg skal gjøre det, sir. 118 00:07:15,280 --> 00:07:17,810 Det er alt. Å, ja, sir. Ja, sir. Veldig bra, sir. 119 00:07:20,920 --> 00:07:22,360 Jeg har hatt følelser av skygge. 120 00:07:22,361 --> 00:07:25,859 Jeg lever etter min smak. Jeg tviler på at han noen gang er det men vært ombord på et skip før. 121 00:07:25,860 --> 00:07:27,060 Mener du at han var krympet? 122 00:07:27,061 --> 00:07:30,739 Jeg liker resten av dem. Likevel, Baines vil snart slå ham i form. 123 00:07:30,740 --> 00:07:32,060 Vel, på tide han var i gang. 124 00:07:32,440 --> 00:07:34,060 Jeg overlater deg til utpakkingen din. 125 00:07:48,010 --> 00:07:49,060 Unnskyld meg, frue. 126 00:07:49,210 --> 00:07:54,610 Ja? Jeg glemte å spørre, liker du din te svak eller sterk? 127 00:07:55,670 --> 00:07:56,720 Har den kommet? 128 00:07:57,150 --> 00:07:58,200 Har den kommet? 129 00:07:58,970 --> 00:08:00,020 Veldig bra, frue. 130 00:08:08,650 --> 00:08:10,830 Vi ville at du skulle være den første som fikk vite det. 131 00:08:11,450 --> 00:08:12,500 Jeg skjønner. 132 00:08:12,501 --> 00:08:15,919 Er det alt du har å si? Vel, etter å ha stått mellom Charlotte og meg, 133 00:08:15,920 --> 00:08:19,759 forventer at jeg skal gratulere deg, jeg anta. Det er vanlig. Det er det også 134 00:08:19,760 --> 00:08:20,799 oppførsel. 135 00:08:20,800 --> 00:08:25,479 Du kan nesten ikke protestere mot moren din og far gifter seg, om enn litt sent 136 00:08:25,480 --> 00:08:26,530 på dagen. 137 00:08:26,531 --> 00:08:28,419 Jeg beklager. 138 00:08:28,420 --> 00:08:29,720 Jeg var veldig frekk. 139 00:08:30,860 --> 00:08:32,120 Gratulerer, Lamar. 140 00:08:33,500 --> 00:08:34,960 Og til deg, far. 141 00:08:34,961 --> 00:08:38,019 Vel, jeg tror en drink er påkrevd. 142 00:08:38,020 --> 00:08:39,820 Vi har andre nyheter til deg også. Å? 143 00:08:40,159 --> 00:08:41,419 Du har kommet til en avgjørelse. 144 00:08:42,030 --> 00:08:43,890 Om noen år vil Fraser være din. 145 00:08:43,891 --> 00:08:47,629 Og når den tiden kommer, har du klart det veldig tydelig at du har tenkt å løpe 146 00:08:47,630 --> 00:08:48,669 ting på din måte. 147 00:08:48,670 --> 00:08:49,449 det gjør jeg. 148 00:08:49,450 --> 00:08:52,329 Vel, i mellomtiden føler vi deg bør gis sjansen til å få noen 149 00:08:52,330 --> 00:08:55,530 erfaring. Ta over driften av virksomhet her og nå. 150 00:08:55,890 --> 00:08:58,070 Hva? For en måneds prøveperiode. 151 00:08:58,071 --> 00:09:02,929 Etter det, hvis du ikke har laget for mange feil, mer og mer av virksomheten 152 00:09:02,930 --> 00:09:06,949 vil bli overlevert til deg. Naturligvis til du blir myndig, må vi 153 00:09:06,950 --> 00:09:08,510 juridiske dokumenter og kontrakter. 154 00:09:08,511 --> 00:09:11,239 Men du har sjansen til å sette noen av ideene dine i praksis. 155 00:09:11,240 --> 00:09:14,550 Du trenger selvfølgelig ikke godta hvis du ikke vil. Å, men det gjør jeg. 156 00:09:15,340 --> 00:09:16,660 Vel, her er fremtiden. 157 00:09:36,040 --> 00:09:37,090 Godt? 158 00:09:37,680 --> 00:09:38,730 Vel, hva, sir? 159 00:09:39,180 --> 00:09:40,620 Du vet godt hva jeg mener. 160 00:09:40,840 --> 00:09:41,890 Skipet. 161 00:09:42,340 --> 00:09:45,050 Vi har vært på havet åtte timer og så langt du har sagt nei. 162 00:09:45,640 --> 00:09:47,500 Vel, jeg fikk bare følelsen av det. 163 00:09:48,080 --> 00:09:49,480 Å, kom igjen da, spytt det ut. 164 00:09:53,740 --> 00:09:55,420 Vel, det er min overveide mening. 165 00:09:57,500 --> 00:09:58,550 Ja. 166 00:09:59,720 --> 00:10:02,560 Trident er det fineste skipet jeg noen gang har hatt kommanderte. 167 00:10:10,630 --> 00:10:14,970 Det er absolutt, hun er absolutt mest luksuriøst skip jeg noen gang har sett. 168 00:10:16,050 --> 00:10:18,310 Greit, du kan gjøre det senere. 169 00:10:18,530 --> 00:10:19,580 Å, absolutt, sir. 170 00:10:19,810 --> 00:10:21,130 Alt du sier, Tom. 171 00:10:23,770 --> 00:10:24,820 Hva er han? 172 00:10:24,870 --> 00:10:25,920 Iris Pinker? 173 00:10:26,090 --> 00:10:30,089 Han sier han er en sideshow byttehandel og en tivoli, men han er en lur en, og 174 00:10:30,090 --> 00:10:32,320 helt sikkert. Han virker mest engstelig for det vær så snill. 175 00:10:32,321 --> 00:10:35,389 Vel, ingen krympemann skulle noen gang ønske det behage noen med Gud. 176 00:10:35,390 --> 00:10:36,550 Så du ser på ham. 177 00:10:43,470 --> 00:10:44,520 Dette kjøttet er råttent. 178 00:10:45,290 --> 00:10:46,340 Gamey, det er alt. 179 00:10:46,490 --> 00:10:49,690 Jeg liker meg kjøtt gamey. De lever som fighter politi, det er alt. 180 00:10:50,370 --> 00:10:55,250 Men det øyet ikke ser, hjertet ikke sørge over. Ah, hva er det? 181 00:10:56,070 --> 00:10:59,110 En dråpe av dette og en dråpe av det. 182 00:10:59,590 --> 00:11:01,820 De er veldig rause med sine tilbøyeligheter. 183 00:11:05,650 --> 00:11:07,110 Det er ikke verst, det. 184 00:11:07,510 --> 00:11:08,670 Ikke verst i det hele tatt. 185 00:11:15,180 --> 00:11:20,059 Hun hadde et etui full av smykker. Du hold tyvehendene unna det, det er det 186 00:11:20,060 --> 00:11:21,110 kommer til å bagge deg. 187 00:11:21,620 --> 00:11:22,700 Berøring yucks riktig. 188 00:11:23,200 --> 00:11:25,430 Plukkingen er én ting, tyvens en annen. 189 00:11:26,080 --> 00:11:28,600 Vi liker ikke alltid fingrene på skip. 190 00:11:29,160 --> 00:11:33,340 Dessuten, fem minutter etter et stykke var mangler, vil du finne deg selv i jern. 191 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 Ta mitt råd, men bry deg om det. 192 00:11:37,440 --> 00:11:39,040 Jeg tyver ikke alltid. 193 00:11:39,520 --> 00:11:41,160 Ikke med mindre det virkelig lønner seg. 194 00:11:41,540 --> 00:11:42,590 Aldri. 195 00:11:43,400 --> 00:11:45,240 Alle hender på dekk! 196 00:11:46,860 --> 00:11:48,980 Herregud, her går vi igjen! 197 00:11:50,760 --> 00:11:51,820 Hendene på dekk! 198 00:11:53,860 --> 00:11:55,240 Hendene på dekk! 199 00:11:58,900 --> 00:11:59,950 Vel, 200 00:12:04,240 --> 00:12:07,060 Jeg antar at jeg burde sette ham tilbake. 201 00:13:16,460 --> 00:13:17,720 Jada, endelig til Daniel. 202 00:13:18,300 --> 00:13:21,520 Å, Elizabeth, jeg er så glad. Takk, Sarah. 203 00:13:21,521 --> 00:13:23,779 Bortsett fra William, er du den første som gjør det vet. 204 00:13:23,780 --> 00:13:25,100 Og han er en så rik mann. 205 00:13:25,800 --> 00:13:27,260 Å, du har gjort en god kamp. 206 00:13:27,900 --> 00:13:29,540 Nå, når er den lykkelige dagen? 207 00:13:30,300 --> 00:13:33,820 Vel, jeg fortalte Daniel så snart som mulig, og han har tatt meg på ordet. 208 00:13:34,280 --> 00:13:38,180 Han har fått en spesiell lisens og vi skal gifte oss neste uke. 209 00:13:39,420 --> 00:13:40,470 Neste uke? 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,000 Men hva med forberedelsene? 211 00:13:43,630 --> 00:13:47,660 Å, Elizabeth, det er typisk deg. Nei hensyn til andre. Hvilke andre? 212 00:13:47,970 --> 00:13:50,140 Vel, noen må se til detaljer. 213 00:13:50,170 --> 00:13:52,460 Virkelig, Sarah, jeg ville ikke drømt om imponerende. 214 00:13:52,461 --> 00:13:53,929 Vel, det er ikke et pålegg. 215 00:13:53,930 --> 00:13:54,980 Jeg anser det som min plikt. 216 00:13:54,981 --> 00:13:58,429 Vi er tross alt familie. Vel, det er du for snill, Sarah, men egentlig ringer jeg bare 217 00:13:58,430 --> 00:14:02,709 å formidle nyhetene og å spørre om vi kunne overtale Robert til å fungere 218 00:14:02,710 --> 00:14:03,749 Daniels beste mann. 219 00:14:03,750 --> 00:14:06,949 Jeg er sikker på at Robert ville være dypt fornærmet hvis du spurte noen andre. Vel, 220 00:14:06,950 --> 00:14:09,889 kunne ikke tenke på noen andre, og jeg lurte på om vi kunne overtale James til det 221 00:14:09,890 --> 00:14:12,990 gi oss bort, og jeg ville elske Charlotte som min brudepike. 222 00:14:12,991 --> 00:14:15,189 Men Charlotte er i London sammen med tanten sin Mary. 223 00:14:15,190 --> 00:14:16,610 Ja, jeg vet, med William. 224 00:14:16,611 --> 00:14:17,909 Glem ikke. 225 00:14:17,910 --> 00:14:20,029 Jeg telegraferer henne for å komme tilbake umiddelbart. 226 00:14:20,030 --> 00:14:23,940 Vel, er det virkelig nødvendig? Vel, av selvfølgelig er det. Du må være utstyrt. 227 00:14:24,410 --> 00:14:25,460 Nå da. 228 00:14:26,430 --> 00:14:27,480 Brudekjole. 229 00:14:29,430 --> 00:14:30,480 Resepsjon. 230 00:14:30,501 --> 00:14:32,529 Carcery trykt. 231 00:14:32,530 --> 00:14:35,789 Virkelig, Sarah, det er ikke nødvendig. nå, ikke bekymre deg, Elizabeth. Jeg skal se til 232 00:14:35,790 --> 00:14:36,829 alt. 233 00:14:36,830 --> 00:14:39,250 Nå, borddekking. 234 00:14:49,100 --> 00:14:50,880 og Judy har en god vekt til land. 235 00:14:52,220 --> 00:14:53,270 Kom igjen, gutt. 236 00:14:53,360 --> 00:14:54,440 Sett ryggen inn i det. 237 00:14:55,980 --> 00:14:57,160 Slå opp, kantermann. 238 00:15:01,260 --> 00:15:02,480 Hei, hei. 239 00:15:03,140 --> 00:15:07,039 Og så bakhånd meg over munnen bare fordi jeg fortalte ham at jeg ikke signerte 240 00:15:07,040 --> 00:15:12,059 for ingen kanarifugl. Min skipskaptein forteller deg å hoppe over siden. Du hopper. Du 241 00:15:12,060 --> 00:15:13,059 ikke snakk tilbake. 242 00:15:13,060 --> 00:15:17,460 Vel, den barmen ga meg tilbake. jeg faen stakk nesten en kniv i ribbeina. 243 00:15:17,760 --> 00:15:18,810 Du? 244 00:15:18,930 --> 00:15:20,010 Ja, jeg. 245 00:15:23,510 --> 00:15:24,770 Det er ingen fungerende kniv. 246 00:15:25,350 --> 00:15:28,730 Nei, det er en drapskniv for nært arbeid. 247 00:15:29,410 --> 00:15:34,930 Men denne... er for lang rekkevidde. 248 00:15:34,931 --> 00:15:37,749 Jeg trodde aldri du kunne håndtere et skip sånn. 249 00:15:37,750 --> 00:15:40,050 Og som mange andre har gjort det samme feil. 250 00:15:41,050 --> 00:15:44,190 På messeområdet lærer du å se etter deg selv. 251 00:15:47,040 --> 00:15:48,220 Har du tatt et liv? 252 00:15:48,940 --> 00:15:50,920 Ja. Mer enn én? 253 00:15:52,200 --> 00:15:53,250 Hva er det for deg? 254 00:15:56,000 --> 00:15:58,350 Kan være du er den typen mann jeg er leter etter. 255 00:16:02,540 --> 00:16:03,590 Fortsett. 256 00:16:06,100 --> 00:16:08,080 Hvor mye tror du dette skipet er verdt? 257 00:16:08,081 --> 00:16:09,219 Skipet? 258 00:16:09,220 --> 00:16:10,940 Ja. Jeg vet ikke. 259 00:16:11,180 --> 00:16:12,230 det gjør jeg. 260 00:16:12,260 --> 00:16:14,560 Ti til femten tusen pund, kl minst. 261 00:16:15,220 --> 00:16:16,380 Vel, fortsett. 262 00:16:17,520 --> 00:16:18,570 Ser du ikke? 263 00:16:18,880 --> 00:16:23,520 Nei. Jeg mener, du kan ikke bare selge et skip. Du kan hvis det er ditt. 264 00:16:23,760 --> 00:16:24,900 Hvis du kontrollerer det. 265 00:16:25,460 --> 00:16:27,400 Men det vil være papirer, dokumenter. 266 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Skip skifter hender hele tiden. 267 00:16:30,520 --> 00:16:33,770 Denne har fått nye eiere og jeg tviler på om hun er re-registrert ennå. 268 00:16:34,860 --> 00:16:35,940 Ideell for formålet. 269 00:16:36,860 --> 00:16:38,740 Faen meg, men du er seriøs. 270 00:16:39,340 --> 00:16:40,390 Selvfølgelig er jeg det. 271 00:16:40,460 --> 00:16:41,510 Dødelig alvorlig. 272 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Se. Det er bare oss to. 273 00:16:45,140 --> 00:16:47,420 Og det tar bare en som kan navigere? 274 00:16:48,000 --> 00:16:49,050 Meg. 275 00:16:50,080 --> 00:16:51,520 Det er livets sjanse. 276 00:16:52,240 --> 00:16:53,290 Er du game? 277 00:16:54,740 --> 00:16:58,320 Anta at vi tok skipet, hvor i helvete ville du seilt den? 278 00:16:58,600 --> 00:16:59,650 Frankrike. 279 00:17:00,100 --> 00:17:01,960 Nærmeste havn, så lenge den er utenlandsk. 280 00:17:02,380 --> 00:17:03,430 Selg det raskt. 281 00:17:04,300 --> 00:17:06,400 5000 pund stykket. 282 00:17:07,079 --> 00:17:08,640 Du trenger aldri å jobbe igjen. 283 00:17:09,079 --> 00:17:11,000 Og hva med resten av mannskapet? 284 00:17:11,550 --> 00:17:14,670 En gang er skipet vårt for hundre eller så de vil følge etter. 285 00:17:15,369 --> 00:17:17,419 Og dem som ikke vil mate fisker. 286 00:17:18,510 --> 00:17:19,590 Fem tusen pund. 287 00:17:20,670 --> 00:17:22,350 Det er en kraftig sum penger. 288 00:17:22,890 --> 00:17:24,730 Hvordan skal vi gå frem? 289 00:17:25,490 --> 00:17:26,540 Natttid. 290 00:17:26,770 --> 00:17:27,820 Kameraten sover. 291 00:17:28,569 --> 00:17:30,110 Kapteinen Baines er på dekk. 292 00:17:30,610 --> 00:17:32,830 Først tar vi vare på Eileen og det kvinne. 293 00:17:33,210 --> 00:17:34,790 Så forlot styrmannen Baines. 294 00:17:34,791 --> 00:17:39,779 I morgen kveld har vi Isle of Mennesket og vår... stråle, og det blir vår 295 00:17:39,780 --> 00:17:40,799 siste sjanse. 296 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 Han lyttet. 297 00:17:42,980 --> 00:17:44,680 Nei. Du hørte alt. 298 00:17:44,920 --> 00:17:46,440 Nei, nei. 299 00:17:46,700 --> 00:17:49,080 Jeg våknet akkurat. 300 00:17:49,480 --> 00:17:54,780 Ikke lyv for meg, Billy Boyer. Jeg skal skjære halsen. Du hørte, gjorde du ikke? 301 00:17:55,140 --> 00:17:57,360 Jeg hørte litt, det var alt. 302 00:17:57,760 --> 00:17:58,960 Gå på skravling, ikke sant? 303 00:17:59,220 --> 00:18:00,780 Meg? Nei, nei. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 God. Det betyr at du er med oss ​​da. 305 00:18:04,260 --> 00:18:05,310 Ja. 306 00:18:12,520 --> 00:18:13,570 Jeg ville sove på det. 307 00:18:13,960 --> 00:18:15,820 Du bør være på min side, venn. 308 00:18:16,820 --> 00:18:19,900 Jeg sa jeg skulle sove på det. 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,540 Forlater denne øya på vår venstre side... Å, hva? 310 00:18:45,860 --> 00:18:47,140 Å, hva var uttrykket? 311 00:18:47,700 --> 00:18:51,130 Å, ja, skipet forlot havnen. Det betyr øya lå på babord side. 312 00:18:51,340 --> 00:18:52,390 Hva? 313 00:18:52,500 --> 00:18:54,860 Betyr at vi er her. 314 00:18:56,580 --> 00:18:57,630 Se? 315 00:18:58,680 --> 00:19:00,060 Navigasjonen er ganske enkel. 316 00:19:00,920 --> 00:19:05,080 Du vet, James, jeg tror bare jeg kunne ta liv i havneskipet. 317 00:19:05,360 --> 00:19:06,920 Nå, grunnen til hvorfor du ikke burde det? 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,000 Det er én grunn. 319 00:19:14,960 --> 00:19:16,010 Å, la oss se. 320 00:19:16,380 --> 00:19:17,430 Å, kjære. 321 00:19:17,431 --> 00:19:20,079 McGrath, vil du komme på dekk? 322 00:19:20,080 --> 00:19:23,879 Det er en skole som holder niser stasjon hos oss. Om et øyeblikk, gutter, om et 323 00:19:23,880 --> 00:19:24,930 øyeblikk. 324 00:19:25,900 --> 00:19:26,950 Veldig bra. 325 00:19:29,500 --> 00:19:30,550 Hvor var jeg? 326 00:19:30,860 --> 00:19:32,280 Om å foreslå noe. 327 00:19:44,680 --> 00:19:47,660 En som har gått i nærheten av Baines eller Eden og du er en død mann. 328 00:19:48,500 --> 00:19:50,160 Tross alt er jeg med deg. 329 00:19:50,460 --> 00:19:52,060 Jeg liker ikke å bli krysset. 330 00:19:52,740 --> 00:19:55,280 Våkn opp, gutter. Jeg tok med deg noen frokost. 331 00:19:56,120 --> 00:20:00,059 Jeg våknet kald og tørst. Så jeg husket denne flasken i kapteinens 332 00:20:00,060 --> 00:20:05,000 hytte. Ekte fransk konjakk. Så jeg sa til meg selv, hvis han vil ha det beste ut av oss, 333 00:20:05,080 --> 00:20:09,040 da fortjener vi det beste å varme vår mager. Som du gjør her. 334 00:20:10,680 --> 00:20:13,500 Du holder feberhendene for deg selv. 335 00:20:15,050 --> 00:20:18,510 Den neste mannen jeg tar for å stjele, banker jeg til en masseperson. 336 00:20:23,490 --> 00:20:25,410 Det gjelder lobbyisten. 337 00:20:30,490 --> 00:20:31,540 Seinere. 338 00:20:33,310 --> 00:20:34,570 Nå er du med meg? 339 00:20:35,090 --> 00:20:36,140 jeg er. 340 00:20:40,550 --> 00:20:42,170 Det er en annen ting, ikke bekymre deg. 341 00:20:42,171 --> 00:20:45,669 Det er en oppføring her for utgift på 38 pund, fire skilling 342 00:20:45,670 --> 00:20:48,369 sixpence, men ingen tilsvarende oppføring for dens avhending. 343 00:20:48,370 --> 00:20:51,829 Men den er ferdig pakket på slutten av reisen. Det er rett og slett forkastet. 344 00:20:51,830 --> 00:20:55,189 Det er så mye avfall. 38 pund, fire skilling og sixpence, kassert. 345 00:20:55,190 --> 00:20:58,989 Nei, ikke bra nok, Dunwoody, ikke bra nok. I fremtiden vil jeg kreve en 346 00:20:58,990 --> 00:21:00,370 står for hver krone. 347 00:21:00,450 --> 00:21:01,710 God ettermiddag, William. 348 00:21:02,330 --> 00:21:03,550 Det holder, Dunwoody. 349 00:21:04,650 --> 00:21:08,350 God ettermiddag, Mr Dunwoody. 350 00:21:13,520 --> 00:21:14,780 Du setter deg inn, skjønner jeg. 351 00:21:14,781 --> 00:21:18,759 Stakkars herr Dunwoody. Det burde jeg tro han er skulle ønske du hadde blitt i London. 352 00:21:18,760 --> 00:21:21,739 Ikke vær for hard med ham, vil du? jeg liker ikke å se avfall. 353 00:21:21,740 --> 00:21:23,120 Ikke når det kunne unngås. 354 00:21:23,140 --> 00:21:25,730 Vel, noen ganger koster det hardhet å spar en krone. 355 00:21:25,860 --> 00:21:29,530 Å, jeg beklager å forstyrre deg, sir, men du bør se verftssjefen. 356 00:21:29,740 --> 00:21:30,900 Han er ute nå. 357 00:21:32,140 --> 00:21:33,580 Jeg skal ikke beholde deg lenge, far. 358 00:21:35,531 --> 00:21:43,299 Jeg forstår at gratulasjoner er inne Bestill til deg og fru Fraser, sir. De 359 00:21:43,300 --> 00:21:47,239 er virkelig. Takk, Mr Dunwoody. Og Jeg forstår også at du og Mrs 360 00:21:47,240 --> 00:21:49,479 Fraser har skaffet seg et tun på tvers av elv. 361 00:21:49,480 --> 00:21:50,540 Ordet reiser raskt. 362 00:21:50,541 --> 00:21:54,579 Vel, når det er tilfelle, lurte jeg på om du kanskje trenger tjenestene til 363 00:21:54,580 --> 00:21:57,080 en erfaren kontorist, som f.eks meg selv. 364 00:21:57,081 --> 00:22:01,079 Du må forstå det mester William er kun midlertidig ansvarlig. 365 00:22:01,080 --> 00:22:04,939 Vel, si det slik, sir. Jeg har vokst vant til måtene fru Fraser og 366 00:22:04,940 --> 00:22:08,560 deg selv. Jeg vil finne det vanskelig å endre livets vaner. Jeg skjønner. 367 00:22:09,130 --> 00:22:12,929 Og vær trygg på at verken Mrs. Fraser eller jeg ville ønske deg det 368 00:22:12,930 --> 00:22:13,969 dine vaner. 369 00:22:13,970 --> 00:22:15,020 Takk, sir. 370 00:22:15,021 --> 00:22:17,989 Sir Moody, jeg trodde jeg ba deg få ut av veien, gjorde du? 371 00:22:17,990 --> 00:22:19,040 Kommer, sir. 372 00:22:23,030 --> 00:22:24,080 Høyre. 373 00:22:24,610 --> 00:22:25,660 Nå er tiden inne. 374 00:22:25,710 --> 00:22:26,760 Høyre. 375 00:22:26,761 --> 00:22:30,509 Sjekk Baines, jeg trenger ham ikke, ikke sant? Billy, se om kvinnen er det 376 00:22:30,510 --> 00:22:32,950 sover. Jeg vil ha dere begge tilbake her inne fem minutter. 377 00:22:33,170 --> 00:22:34,220 Høyre. 378 00:22:35,170 --> 00:22:36,220 Billy. 379 00:22:41,770 --> 00:22:43,130 Gå videre, legg deg da. Ja. 380 00:22:43,970 --> 00:22:46,930 Billy, jeg ville vise henne Isle of Mann. 381 00:22:47,410 --> 00:22:49,790 Lysene på land blinker stjerner. 382 00:22:50,550 --> 00:22:52,170 Hun ville ha funnet et bilde der. 383 00:22:52,870 --> 00:22:53,920 Komme. 384 00:22:54,970 --> 00:23:00,030 Er det noe mer før jeg går til seng? Å nei, nei. Av med deg da. Ah, 385 00:23:00,050 --> 00:23:01,130 tusen takk, sir. 386 00:23:01,950 --> 00:23:03,000 Fin. 387 00:23:03,890 --> 00:23:05,090 Lyst på en natt, kaptein? 388 00:23:05,870 --> 00:23:07,350 Jeg ville ikke nekte en, sir. 389 00:23:52,081 --> 00:23:53,969 Sover hun? 390 00:23:53,970 --> 00:23:55,190 Ja. God. 391 00:23:56,270 --> 00:23:59,400 Baines og Oneiden er i salongen deres. Vi tar vare på dem. 392 00:24:00,110 --> 00:24:01,430 Du vil takle kvinnen. 393 00:24:01,650 --> 00:24:02,700 Må jeg det? 394 00:24:03,230 --> 00:24:05,210 Gjør det raskt og stille. 395 00:24:05,430 --> 00:24:08,870 Hvis du ikke gjør det, vil du ende opp med å mate fisker selv. 396 00:24:08,871 --> 00:24:10,409 Fortsett. 397 00:24:10,410 --> 00:24:11,460 Fortsett med det. 398 00:24:16,530 --> 00:24:17,850 Du tar deg av Baines. 399 00:24:18,690 --> 00:24:19,740 Oneiden er min. 400 00:24:34,150 --> 00:24:35,200 Mrs. Mrs. 401 00:24:36,950 --> 00:24:38,000 Ja? 402 00:24:38,230 --> 00:24:41,690 Det er Billy Orkin, frue. Jeg må snakke til deg haster. 403 00:24:47,850 --> 00:24:50,930 Nei, det er greit. Nei, bare et minutt. 404 00:24:51,950 --> 00:24:53,030 Leste du ikke dette? 405 00:24:53,330 --> 00:24:55,930 Nei, men det er... Herregud. 406 00:24:56,990 --> 00:24:58,230 Hold døren låst. 407 00:25:12,510 --> 00:25:13,870 Eh? Hvorfor, ja, hvorfor? 408 00:25:14,870 --> 00:25:17,400 Du vil se at det er på neste reise, vil du? 409 00:25:17,790 --> 00:25:19,170 Hvor blir det, sir? 410 00:25:19,370 --> 00:25:20,420 Vestindia. 411 00:25:21,290 --> 00:25:24,090 Samme løp som Neptun under kaptein Baldwin. 412 00:25:24,910 --> 00:25:25,960 Baldwin? 413 00:25:26,110 --> 00:25:28,270 Jeg skal snart vise ham et rent par hæler. 414 00:25:28,610 --> 00:25:30,230 Ja, jeg tenkte du kunne si det. 415 00:25:49,160 --> 00:25:50,780 Jeg prøvde å advare damen, sir. 416 00:25:50,951 --> 00:25:52,919 La oss gå. 417 00:25:52,920 --> 00:25:53,970 James! 418 00:25:54,300 --> 00:25:56,120 Å, gudskjelov, du har det bra. 419 00:26:01,320 --> 00:26:02,440 Jeg er fortsatt her. 420 00:26:03,260 --> 00:26:04,310 Du er velkommen. 421 00:26:04,540 --> 00:26:06,060 Jeg kan betale deg tilbake. 422 00:26:14,440 --> 00:26:15,780 Det er Titanen, Charlotte. 423 00:26:17,550 --> 00:26:19,170 Det er absolutt et vakkert skip. 424 00:26:20,750 --> 00:26:23,940 Selv om jeg synes faren din er veldig uklokt, Mr. Stingway -Salg. 425 00:26:24,230 --> 00:26:28,809 I løpet av de neste årene vil jeg være... William, jeg kom hit rett fra 426 00:26:28,810 --> 00:26:32,180 trene, spesielt for å se deg. Og alle du kan snakke om er virksomhet. 427 00:26:32,790 --> 00:26:34,840 Jeg trodde du ville være interessert i min nyheter. 428 00:26:35,090 --> 00:26:36,140 Å, det er jeg. 429 00:26:36,250 --> 00:26:38,230 Men du har ennå ikke fortalt meg at du savner meg. 430 00:26:39,270 --> 00:26:41,790 Selvfølgelig savner jeg deg. Du sa ikke det. 431 00:26:43,190 --> 00:26:46,980 Charlotte. Det har gått mindre enn en uke siden sist vi så hverandre i London. 432 00:26:46,981 --> 00:26:49,559 Og mye har skjedd siden deretter. 433 00:26:49,560 --> 00:26:50,610 Å, det har den faktisk. 434 00:26:50,611 --> 00:26:53,299 Virker som det eneste som interesserer deg er business. 435 00:26:53,300 --> 00:26:54,350 Det er ikke sant. 436 00:26:54,351 --> 00:26:58,119 Se, forstår du ikke det neste måned er jeg ansvarlig for Fraser's 437 00:26:58,120 --> 00:26:59,600 og... Og virksomheten kommer først. 438 00:27:00,440 --> 00:27:02,970 Du er som resten av familien. Charlotte! 439 00:27:21,770 --> 00:27:23,030 Kom og si farvel, sir. 440 00:27:23,370 --> 00:27:26,430 Herregud, Billy, du ser like smart ut som skjebne. 441 00:27:26,730 --> 00:27:28,410 Du ser ganske dandy ut, gjør jeg ikke? 442 00:27:28,630 --> 00:27:29,890 Miss Gawke kjøpte denne til meg. 443 00:27:29,891 --> 00:27:34,049 Så snart vi ble bundet, ringte hun etter kjekk og tok meg med til skredderne. 444 00:27:34,050 --> 00:27:37,770 Du vet at det ikke vil være en kvinne inne Liverpool kan motstå deg, Billy. 445 00:27:38,450 --> 00:27:41,070 Ikke med det jeg har i lommene, de vil ikke. 446 00:27:41,590 --> 00:27:44,300 De lever opp med gylne suverener her, Mr. O 'Neill. 447 00:27:44,890 --> 00:27:48,909 Hør, neste tur ut skal vi til Vestindia. Nå skal jeg finne deg en 448 00:27:48,910 --> 00:27:51,399 myk køye og bringe kragen tilbake til kinnene dine. 449 00:27:51,400 --> 00:27:54,240 Kaptein Baines, jeg ble født med farger i kinnene mine. 450 00:27:54,740 --> 00:27:56,980 Det er seilskuter som har tappet den ut. 451 00:27:58,080 --> 00:28:01,240 Nei, nei. Fra nå av er det dampskip for meg. 452 00:28:02,120 --> 00:28:03,860 Du har ikke dratt hjem ennå, har du? 453 00:28:03,900 --> 00:28:06,280 Å, jeg har nettopp lagret mitt siste farvel, sir. 454 00:28:06,860 --> 00:28:10,140 Å, hva skjedde med de to? 455 00:28:10,580 --> 00:28:11,720 Å, skipskameratene dine? 456 00:28:12,220 --> 00:28:16,019 Trygt under lås og nøkkel. Selv om de unnslippe galgen, det vil være mange 457 00:28:16,020 --> 00:28:17,940 langt år før du seiler igjen, Billy. 458 00:28:18,659 --> 00:28:21,720 Ah, vel, jeg kan gå ut og kose meg skikkelig. 459 00:28:22,000 --> 00:28:26,299 Ja, til pengene dine tar slutt. nå, hør, Billy, hvorfor ikke gå og bli 460 00:28:26,300 --> 00:28:28,220 et av disse nye sjømannshjemmene? 461 00:28:28,640 --> 00:28:29,690 Hva er de? 462 00:28:29,860 --> 00:28:34,180 Prins Albert-stiftelsens hjem for Sjømenn. Ta mitt råd. 463 00:28:34,680 --> 00:28:36,020 Meld deg på der. 464 00:28:38,611 --> 00:28:45,599 Dette brevet er datert 18. Det må det har vært på kontoret i to dager. 465 00:28:45,600 --> 00:28:49,199 Ja, jeg vet, sir, men du skjønner, Mr. Williams utnevnte en kontorist spesifikt 466 00:28:49,200 --> 00:28:51,820 ta vare på posten av hensyn til effektivitet. 467 00:28:52,360 --> 00:28:54,040 Hvorfor må det være dette brevet? 468 00:28:54,041 --> 00:28:57,619 Å, bry deg ikke. Kan jeg komme dit? Vel, Jeg har sett ut hva som ser ut til å være 469 00:28:57,620 --> 00:28:59,140 mest fordelaktige tog, sir. 470 00:28:59,920 --> 00:29:03,580 Du må bytte i Glasgow og ta deretter 815 til Aberdeen. 471 00:29:03,581 --> 00:29:06,779 Og jeg må fortsatt komme meg fra Aberdeen. Det må finnes en raskere måte. Se, det ville du 472 00:29:06,780 --> 00:29:08,979 bedre ha en kjekk stående til ta meg til stasjonen. 473 00:29:08,980 --> 00:29:10,030 Veldig bra, sir. 474 00:29:13,240 --> 00:29:14,380 Å, er det noe? 475 00:29:15,400 --> 00:29:19,520 Å, Daniel, etter en slik dag har jeg hatt det siste valget fra en brudekjole. 476 00:29:20,120 --> 00:29:21,500 Fullført til siste grøft. 477 00:29:21,501 --> 00:29:24,919 Og du vil aldri tro det, men Robert har faktisk tilbudt å betale for 478 00:29:24,920 --> 00:29:25,970 mottak. 479 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 Er det noe galt? Dårlige nyheter? 480 00:29:29,060 --> 00:29:32,380 Nei, nei, tvert imot, Elizabeth, men jeg må bort. 481 00:29:32,381 --> 00:29:34,359 Borte hvor? 482 00:29:34,360 --> 00:29:35,660 Skottland. Aberdeen. 483 00:29:36,320 --> 00:29:37,370 Aberdeen? 484 00:29:37,371 --> 00:29:41,629 Daniel, hvis du tenker på å utsette bryllupet vårt på grunn av en bedrift... 485 00:29:41,630 --> 00:29:43,149 Nei, nei, det er ingenting å gjøre med virksomhet. 486 00:29:43,150 --> 00:29:46,549 Bra, da kan du avbryte det. Elizabeth, det er en avtale som ære vil 487 00:29:46,550 --> 00:29:47,630 ikke tillate meg å nekte. 488 00:29:47,950 --> 00:29:50,600 Ære? Daniel, jeg vil vite hva dette handler om. 489 00:29:50,930 --> 00:29:53,470 Vel, vel, vel, vel, gratulerer. 490 00:29:54,710 --> 00:29:55,760 Jeg har akkurat hørt. 491 00:29:56,170 --> 00:30:00,729 James. Beste ønsker til dere begge. James. Nå da, um... Å, ja, Sarah 492 00:30:00,730 --> 00:30:04,049 meg at du ikke har spurt. Ja, ja, om et øyeblikk. Kan du prøve 493 00:30:04,050 --> 00:30:05,670 og snakke litt fornuftig inn i Daniel? 494 00:30:05,671 --> 00:30:09,359 Han hadde denne latterlige ideen om å gå til Aberdeen på tampen av bryllupet vårt. 495 00:30:09,360 --> 00:30:11,679 Å, tenker ikke på å utsette bryllup, er du? Nei, det blir det ikke 496 00:30:11,680 --> 00:30:14,199 nødvendig. Å, og det var jeg like greit i ferd med å tilby deg Neptun for din 497 00:30:14,200 --> 00:30:17,279 bryllupsreise. Vel, det er veldig snilt deg, James. Vi aksepterer tilbudet ditt. jeg 498 00:30:17,280 --> 00:30:19,159 ser ikke hvorfor du må gå til Aberdeen. 499 00:30:19,160 --> 00:30:21,990 Elizabeth, jeg har fortalt deg det. Det er noe Jeg kan ikke nekte. 500 00:30:23,160 --> 00:30:26,840 Ingenting med prins Albert å gjøre grunnhjem sier du. 501 00:30:28,300 --> 00:30:29,350 Muligens. 502 00:30:29,760 --> 00:30:32,940 Elizabeth, hvis jeg var deg, 503 00:30:35,530 --> 00:30:37,150 Ja, men hva med bryllupet? 504 00:30:37,190 --> 00:30:38,990 Jeg mener, kommer vi tilbake i tid? 505 00:30:38,991 --> 00:30:40,289 Med hell, ja. 506 00:30:40,290 --> 00:30:41,810 Men det blir en nærliggende greie. 507 00:30:47,721 --> 00:30:49,209 jeg er 508 00:30:49,210 --> 00:30:58,609 overrasket 509 00:30:58,610 --> 00:31:01,289 partiet tror ikke vi har påvirket appetitten din. 510 00:31:01,290 --> 00:31:03,580 Ingenting påvirker appetitten min. Jeg elsker godt mat. 511 00:31:03,581 --> 00:31:08,519 Elizabeth, nå som vi er på vei, jeg tror tiden er inne for å avsløre vår 512 00:31:08,520 --> 00:31:09,570 sann destinasjon. 513 00:31:10,800 --> 00:31:14,859 Ekte reisemål? Vi skal Aberdeen, ikke sant? Det er vi, men så vi 514 00:31:14,860 --> 00:31:15,910 til et annet tog. 515 00:31:15,911 --> 00:31:19,699 Et annet tog? Å nei, Daniel, det skal vi aldri være tilbake i tid. Jeg kunne ikke si det 516 00:31:19,700 --> 00:31:22,650 tidligere i tilfelle du nevnte det noen før vi dro. 517 00:31:23,520 --> 00:31:25,620 Daniel, hvor skal vi egentlig? 518 00:31:27,100 --> 00:31:28,150 Balmoral. 519 00:31:29,560 --> 00:31:30,610 Balmoral? 520 00:31:30,800 --> 00:31:31,850 Bryllupsgaven min. 521 00:31:33,200 --> 00:31:35,610 Jeg synes innholdet bør forklare alt. 522 00:31:40,680 --> 00:31:44,860 Jeg er kommandert av en magi. 523 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Charlotte? Charlotte? 524 00:32:13,240 --> 00:32:17,090 Vi antar at du har sett noe av William siden du kom tilbake til Liverpool. 525 00:32:17,840 --> 00:32:21,920 Ja, men for øyeblikket virker han heller opptatt av business. 526 00:32:22,760 --> 00:32:23,810 Er han virkelig? 527 00:32:24,020 --> 00:32:25,070 Ja, det er han. 528 00:32:26,080 --> 00:32:27,620 Har du vært på teater? 529 00:32:28,320 --> 00:32:29,500 Veldig bra, fru Kepton. 530 00:32:29,501 --> 00:32:30,799 Vis ham inn. 531 00:32:30,800 --> 00:32:31,850 Morgen, frøken Gawd. 532 00:32:31,851 --> 00:32:35,899 Beklager å forstyrre frokosten, sir. Ja, vel, nå som du har... Vel, jeg 533 00:32:35,900 --> 00:32:38,779 gjorde som du satte og la ordet rundt å holde et vær-øye åpent for Billy 534 00:32:38,780 --> 00:32:39,469 Oakham, sir. 535 00:32:39,470 --> 00:32:42,409 Billy O'Connor? Hva har skjedd med ham? Vel, det er poenget, frue. Jeg gjør ikke det 536 00:32:42,410 --> 00:32:43,129 vet med rette. 537 00:32:43,130 --> 00:32:47,870 Han ble sett i går kveld med et par vel, kvinnelige personer. 538 00:32:48,130 --> 00:32:51,080 Og de tok penger av ham, venstre, høyre og i midten. 539 00:32:51,270 --> 00:32:53,500 Vel, Billy kunne aldri holde seg unna trøbbel. 540 00:32:53,650 --> 00:32:55,270 Crimpene vil ha ham sikkert. 541 00:32:55,550 --> 00:32:58,980 En buck -o' -maker fortalte meg at det blir det den siste stemmen som Billy lager. 542 00:33:01,430 --> 00:33:02,480 Greit, da. 543 00:33:04,110 --> 00:33:06,090 Det er oss bedre enn det. Kom igjen. 544 00:33:07,870 --> 00:33:08,920 Jane. 545 00:33:09,320 --> 00:33:13,940 Pass på at du fullfører frokosten 546 00:33:39,120 --> 00:33:41,770 Knokene mine er ganske såre. Det er de stille spørsmål. 547 00:33:43,580 --> 00:33:45,700 Jeg har vært i denne delen av byen. 548 00:33:49,080 --> 00:33:50,960 Jeg er fortsatt i virksomhet. 549 00:33:51,300 --> 00:33:53,650 Jeg er fortsatt den største skurken i spill. Kom igjen. 550 00:34:12,210 --> 00:34:13,260 Hvorfor, 551 00:34:14,469 --> 00:34:16,630 hvis det ikke er kaptein Bane. 552 00:34:17,489 --> 00:34:19,330 Leter du etter en kråke? 553 00:34:19,730 --> 00:34:23,400 Nei, jeg ser etter Billy Ogle av gaten ved en av doxene dine. 554 00:34:23,449 --> 00:34:26,130 Kaptein Bane, hvordan kan du foreslå en slik ting? 555 00:34:26,350 --> 00:34:28,530 Jeg driver nonest-etablissementet. 556 00:34:29,110 --> 00:34:31,030 Han ble sist sett i dette nabolaget. 557 00:34:31,730 --> 00:34:35,190 Mr. O 'Neil, jeg tror deg ikke. 558 00:34:35,920 --> 00:34:37,699 Å, Jimmy, jeg trenger ham. 559 00:34:37,940 --> 00:34:39,620 Å, du er ekkel. 560 00:34:40,080 --> 00:34:41,130 Nå, hør nå. 561 00:34:41,179 --> 00:34:42,300 Jeg vil ha den mannen. 562 00:34:42,540 --> 00:34:43,620 Jeg vil ha ham nå. 563 00:34:44,540 --> 00:34:45,590 Hei, Orphan. 564 00:34:46,219 --> 00:34:47,460 Ikke ring noen bjeller. 565 00:34:48,100 --> 00:34:50,360 Men jeg skal snakke med Tiny Tim. 566 00:34:50,639 --> 00:34:51,699 Å, det vil du ikke. 567 00:34:52,020 --> 00:34:54,900 Ikke før jeg søker denne ormen fra topp til bunnen. 568 00:34:55,300 --> 00:35:00,879 Og hvis jeg ikke finner ham, kommer jeg tilbake og brenn dette skadedyrhuset ned rundt 569 00:35:00,880 --> 00:35:01,639 øret ditt. 570 00:35:01,640 --> 00:35:02,690 Lille Tim! 571 00:35:02,920 --> 00:35:03,970 Du prøver det. 572 00:35:04,460 --> 00:35:05,580 i øynene dine. 573 00:35:50,960 --> 00:35:52,380 Nei, det var hun ikke. Her er han. 574 00:35:58,511 --> 00:36:00,039 Vi 575 00:36:00,040 --> 00:36:08,519 ikke gjør det 576 00:36:08,520 --> 00:36:13,079 vil ha problemer, Tiny. Nei, det gjør vi ikke vil ha problemer, Tiny. Se nå, her er det 577 00:36:13,080 --> 00:36:15,700 suveren, se, og den er din. 578 00:36:22,250 --> 00:36:24,480 Du ville være tryggere av å seile med oss, du vet. 579 00:36:25,130 --> 00:36:26,180 Her. 580 00:36:26,330 --> 00:36:30,690 Hvordan vil du være kaptein Steward, ikke sant? 581 00:36:31,670 --> 00:36:33,410 Kaptein Steward, meg? 582 00:36:33,710 --> 00:36:34,760 Med alle fordelene. 583 00:36:35,590 --> 00:36:40,010 Jeg skal være den beste forvalteren du noensinne har hadde. Det vil du sikkert, det ser jeg til. 584 00:36:40,210 --> 00:36:41,410 Vel, du har ikke noe imot ham. 585 00:36:41,890 --> 00:36:44,600 Han overrakte seg selv, frue, og løp andpusten. 586 00:36:44,710 --> 00:36:47,050 På tide å lukke skoddene, frue, jeg tenke. 587 00:36:47,310 --> 00:36:50,810 Vel, menn som deg som trenger mannskap kan ikke... 588 00:37:01,160 --> 00:37:02,240 Takk, fru Gibson. 589 00:37:05,420 --> 00:37:07,540 Å, ja, den er fra Elizabeth. 590 00:37:08,020 --> 00:37:09,280 Var hun på et støttetidspunkt? 591 00:37:09,340 --> 00:37:10,600 Ja, hun synes det. 592 00:37:12,100 --> 00:37:14,300 Takk, fru Gibson. Det er stolthet. 593 00:37:17,940 --> 00:37:19,640 Er det alt hun har å si? 594 00:37:19,960 --> 00:37:26,140 Nei, hun fortsetter med å si at... Å, flott himmelen. 595 00:37:26,580 --> 00:37:27,760 Jeg visste det. 596 00:37:28,330 --> 00:37:31,450 Jeg visste det. De ble sett på. Jeg vil aldri la dette ned. Nei, nei. 597 00:37:32,390 --> 00:37:35,690 De har begge blitt mottatt i publikum av dronningen. 598 00:37:35,691 --> 00:37:36,869 Med hva? 599 00:37:36,870 --> 00:37:37,829 På Balmoral. 600 00:37:37,830 --> 00:37:39,370 Og det er på ingen måte alt. 601 00:37:39,750 --> 00:37:41,860 Jeg vet at du er en bedre idiot, skjønt. 602 00:37:45,330 --> 00:37:49,329 Jeg tror jeg kommer til å besvime. Å, nå, ikke vær latterlig. Nei, nei. Jeg vil være alt 603 00:37:49,330 --> 00:37:51,069 høyre. Hva skjer? Hva er skjer? 604 00:37:51,070 --> 00:37:52,120 Hva skjer? 605 00:37:52,450 --> 00:37:53,500 Hva skjer? 606 00:37:54,930 --> 00:37:56,010 Daniel Fogarty. 607 00:37:56,880 --> 00:37:58,180 Han er blitt slått til ridder. 608 00:38:00,460 --> 00:38:02,600 Jeg tenkte at det måtte være noe sånt dette. 609 00:38:03,000 --> 00:38:04,960 Hva? Å, kom igjen, Robert. 610 00:38:05,660 --> 00:38:09,720 Aberdeen, dronningen i residensen kl Balmoral. Vel, alt legger heller til 611 00:38:09,740 --> 00:38:11,540 gjør det ikke? Å, virkelig, James. 612 00:38:11,820 --> 00:38:15,430 Jeg tror ikke engang du kunne ha det forutsett dette. Å, la meg. Kom igjen. 613 00:38:15,740 --> 00:38:20,740 Nå gir en mann en liten formue til starte en privat veldedighet. 614 00:38:21,340 --> 00:38:26,099 Så... Han er flink nok til å kalle det Prins Albert-stiftelsens hjem for 615 00:38:26,100 --> 00:38:30,820 Sjømenn. Vel, hvor bedre å ta på hjertestrengene til vår suverene dronning. 616 00:38:31,400 --> 00:38:32,450 Ja. 617 00:38:33,400 --> 00:38:35,740 Sir Daniel Pockety? 618 00:38:36,280 --> 00:38:37,580 Lady Elizabeth. 619 00:38:41,080 --> 00:38:43,040 Vår Elizabeth, damen. 620 00:38:44,380 --> 00:38:45,430 Robert. 621 00:38:46,880 --> 00:38:49,140 Vi er i slekt med adelen. 622 00:38:51,660 --> 00:38:57,960 Ja. Vel, det gir litt ekstra glans til resepsjonen vår. 623 00:38:58,380 --> 00:38:59,700 Det blir en dag å huske. 624 00:39:44,110 --> 00:39:45,160 Hun er sen. 625 00:39:45,330 --> 00:39:46,710 Elizabeth kommer alltid for sent. 626 00:39:47,690 --> 00:39:49,920 Gå og finn ut hva som skjedde med deg mor. 627 00:40:09,510 --> 00:40:11,610 Tjue minutter forsinket, herr Olin. 628 00:40:11,830 --> 00:40:12,880 Bare en hore. 629 00:40:14,410 --> 00:40:16,760 Jeg tror det er best jeg går og ser hva som er skjer. 630 00:40:21,070 --> 00:40:22,750 Ingen grunn til bekymring, sir Daniel. 631 00:40:23,490 --> 00:40:24,630 Bruder kommer alltid for sent. 632 00:40:25,550 --> 00:40:27,840 Vel, denne har fått meg til å vente på 17 år. 633 00:40:51,220 --> 00:40:55,520 Hvor i helvete har du vært? 634 00:40:55,780 --> 00:40:56,830 Og hvor er James? 635 00:40:56,831 --> 00:41:00,379 Ikke ta den tonen med meg, Robert. Jeg har sittet hjemme 636 00:41:00,380 --> 00:41:01,640 den forbanna broren vår. 637 00:41:01,940 --> 00:41:03,840 Hvor er han? Han er ikke her. 638 00:41:03,841 --> 00:41:06,839 Selvfølgelig er han ikke her. Han var ment å komme til kirken med meg. 639 00:41:06,840 --> 00:41:08,339 Han gir meg bort, ikke sant? 640 00:41:08,340 --> 00:41:10,570 Selvfølgelig gir han deg bort. Han vet det. 641 00:41:11,000 --> 00:41:12,050 Vel, 642 00:41:12,360 --> 00:41:18,060 selvfølgelig han... Du sier ikke Sarah sa ikke det til ham? 643 00:41:18,600 --> 00:41:21,370 Se, det ble forstått at du var det skal fortelle ham. 644 00:41:23,140 --> 00:41:24,190 Å, kjære. 645 00:41:24,560 --> 00:41:25,610 Å, Robert. 646 00:41:27,060 --> 00:41:28,260 Å, hva gjør vi nå? 647 00:41:32,080 --> 00:41:33,130 Kom igjen. 648 00:41:35,531 --> 00:41:41,079 Det er ingenting for deg, Robert. Du vil må gi meg bort. 649 00:41:41,080 --> 00:41:42,480 Hva? Beste mann. 650 00:41:43,400 --> 00:41:44,620 William kan være bestemann. 651 00:41:45,380 --> 00:41:48,090 Se, jeg skal ikke ha bryllupet mitt ødelagt av James. 652 00:41:52,120 --> 00:41:53,980 Jeg tror liksom at bruden min har kommet. 653 00:41:56,760 --> 00:41:59,760 Du bør komme deg ned dit til Daniel. Fortsett. Fortsett. 654 00:42:01,860 --> 00:42:02,910 Tante Sarah. 655 00:42:02,911 --> 00:42:06,779 Hvor er onkelen din James? Ingen vet, Tante Sarah, men de vil at jeg skal ha det best 656 00:42:06,780 --> 00:42:07,830 mann. 657 00:42:08,040 --> 00:42:09,090 Hva skal jeg gjøre? 658 00:42:09,220 --> 00:42:12,710 Bare gå og stå ved siden av Daniel og få ringen av onkelen din Robert. 659 00:43:25,860 --> 00:43:31,779 Kjære kjære, vi er samlet her i Guds øyne og i 660 00:43:31,780 --> 00:43:38,539 troen på denne menigheten til å bli med sammen denne mannen og denne kvinnen 661 00:43:38,540 --> 00:43:45,459 i hellig ekteskap, som er en hederlig eiendom innstiftet av Gud i 662 00:43:45,460 --> 00:43:52,459 tiden for menneskets uskyld, betegnende for oss den mystiske foreningen som er 663 00:43:52,460 --> 00:43:55,320 mellom Kristus og hans kirke. 664 00:43:55,610 --> 00:44:02,549 Vil det ha denne kvinnen til ditt bryllup kone å leve sammen etter 665 00:44:02,550 --> 00:44:06,150 Guds ordinans i den hellige tilstand av ekteskap? 666 00:44:06,850 --> 00:44:13,690 Vil der elske henne, trøste henne, ære og holde henne i sykdom og helse, 667 00:44:13,870 --> 00:44:20,749 og forlater alt annet, bevar deg bare til henne, altså 668 00:44:20,750 --> 00:44:23,010 lenge dere begge skal leve? 669 00:44:27,500 --> 00:44:28,550 Jeg vil. 670 00:44:28,660 --> 00:44:34,280 Og forsak alt annet, behold deg bare til ham, så lenge dere begge skal leve. 671 00:44:36,640 --> 00:44:37,690 Jeg vil. 672 00:44:40,600 --> 00:44:44,080 Hvem gir denne kvinnen å være gift med denne mannen? 673 00:44:45,720 --> 00:44:46,770 det gjør jeg. 674 00:44:47,000 --> 00:44:51,960 I Faderens og Sønn og Den hellige ånd. 675 00:44:52,380 --> 00:44:53,430 Amen. 676 00:44:56,080 --> 00:44:59,690 Og nå skal jeg kreve kapteinens privilegiet å kysse bruden. 677 00:45:03,700 --> 00:45:06,060 Langt liv og lykke til deg, fru O «Neill. 678 00:45:07,880 --> 00:45:10,400 Og gratulerer til deg, sir. Takk du, Ben. 679 00:45:11,960 --> 00:45:15,570 Vel, ikke stå der å stirre, du to. Disse menneskene ønsker å være på deres 680 00:45:43,759 --> 00:45:47,600 Vi vil gjerne ha et bilde av Sir Daniel og Lady Fogarty alene. 681 00:45:59,160 --> 00:46:01,620 Sarah står rett foran dem. 682 00:46:30,480 --> 00:46:31,620 Jeg skal fortelle henne det. 683 00:46:54,280 --> 00:46:55,460 Det er ikke dårlige nyheter. 684 00:46:56,440 --> 00:46:57,500 Det er fra James. 685 00:46:59,060 --> 00:47:00,110 Beklager, 686 00:47:02,900 --> 00:47:03,950 kan ikke være sammen med deg. 687 00:47:04,140 --> 00:47:06,720 Lettie og jeg var også engasjert til sjøs. 688 00:47:07,900 --> 00:47:09,000 Hva betyr det? 689 00:47:09,540 --> 00:47:11,560 Det betyr at de har giftet seg, selvfølgelig. 690 00:47:13,140 --> 00:47:14,190 Gift? 691 00:47:14,900 --> 00:47:16,520 James og Lettie giftet seg? 692 00:47:17,540 --> 00:47:19,260 Å, Robert, bare tenk. 693 00:47:19,820 --> 00:47:21,640 Vi blir endelig familie sammen. 694 00:47:21,920 --> 00:47:23,820 Ikke mer krangling eller krangling. 695 00:47:24,320 --> 00:47:25,820 Tror du det ikke? 696 00:47:25,821 --> 00:47:28,219 Bryllupsreiser varer ikke evig, vet du. 697 00:47:28,220 --> 00:47:34,980 De vil bli lagt hammer og tang når vi kommer tilbake. Et rolig bryllup, 698 00:47:35,500 --> 00:47:36,550 sa du? 699 00:47:49,420 --> 00:47:50,920 Du har absolutt din egen vilje. 700 00:47:51,920 --> 00:47:53,060 Jeg pleier å gjøre det. 701 00:47:54,600 --> 00:47:57,660 Vel, jeg ser deg om det, vil vi ikke? 702 00:47:57,710 --> 00:48:02,260 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0